Rasbora Fansub
Shichi-chan : Time / Edit / Encod
Juni-chan : Check
The King's Case Note
Kyu-chan : Trad / Adapt
Parfait.
Votre Majesté.
Votre Majesté !
Votre Majesté.
Veuillez me tuer.
Votre Majesté !
Allons au palais.
Excusez-moi.
Pourquoi bloquez-vous le passage ?
Salutations à vous deux.
Je dois travailler aux archives, aujourd’hui.
Je suis l'historien royal, Yun Yi Seo.
Ah, le nouveau gars !
Oui.
Ne négligez pas vos devoirs.
Je dévouerai ma vie au service de Sa Majesté.
Écoutez,
un scribe officiel ne dit pas ça.
Pardon ?
Vous devez noter scrupuleusement ce que fait le Roi.
C'est une tâche importante.
Abandonnerez-vous ces notions d'équité et d'objectivité ?
Est-ce la meilleure façon de surveiller le Roi ?
Écoutez, vous deux.
Ne l'effrayez pas, dès le premier jour.
Bienvenue, bienvenue.
Vous êtes de bonne famille. En bonne santé.
Séduisant.
Un scribe officiel se doit d'avoir bon aspect.
Vous étiez sincère en disant ça ?
J'ai oublié ma responsabilité d'historien pendant un instant.
Cela me satisfait.
Allons-y.
Oui. Mais où ça ?
Votre Majesté.
Le nouvel historien royal, Yun Yi Seo, désire vous présenter ses salutations.
Nom de Dieu.
Votre Majesté ! Votre sujet désire...
Ça suffit.
Approchez-vous.
Votre main.
Pardon ?
Votre main.
Votre main est potelée.
L'autre côté.
Vous n’êtes pas un érudit ordinaire.
Fermez les yeux.
- Pardon ? - Les yeux !
Vous auriez un talent particulier.
Vous n'oubliez jamais ce que vous voyez.
Votre élégance est sans limites !
Assez. Assez. Assez.
Pourquoi me parlez-vous comme à un vieillard ?
- Cela vient-il de vous ? - Non !
Il le fait de lui-même.
Les yeux !
Avez-vous vu les dragons au plafond ?
Hein ?
Oui, je les ai vus.
Combien de perles ?
Hein ?
Combien de perles y a-t-il ?
Deux... Il y en a deux.
Combien d'orteils ont ces dragons ?
Hein ?
Les orteils !
Il me faut toujours répéter les questions ?
Non.
Les orteils.
Cinq à chaque pied.
Quatre jambes. Donc, vingt orteils.
Soit un total de 40 orteils.
C'est bien.
Et donc...
Combien d'épines sur la queue du dragon ?
Tout dépend où commence sa queue.
Par comparaison avec l'autre dragon,
il y en a huit.
Quel est son nom ?
Yun Yi Seo.
Cinq pas, nous l’appellerons ainsi. Cinq pas.
Oui, Votre Majesté.
Vous avez bien travaillé.
Cinq pas.
Pardon ?
Votre Majesté ?
Transmets-moi toute information concernant le Roi.
Tu dois le savoir,
que notre Roi est arrogant et incompétent.
Les gens du Palais sont de notre côté.
C'est très simple.
Transmets-moi ce que tu vois et entends.
Donne-moi ta réponse à trois.
Un.
Deux.
Pour qui me prenez-vous, bâtards ?
Pensez-vous que je vais vous lécher les bottes ?
Ce que vous demandez est totalement idiot !
Fils de pute !
Vous êtes plus grossier que je ne le pensais.
Votre Majesté.
Connaissez-vous la tâche d'un scribe officiel ?
Cinq pas.
Désormais, vous resterez à cinq pas de moi.
Oui, Votre Majesté.
Faites profil bas. [Tao Guang]
Ces épouvantails sont apparus aux quatre portes principales.
Ils ressemblent vraiment au Roi.
Mais que dit ce document qui y est accroché ?
Faites place ! Faites place !
Éloignez-vous ! Dépêchez-vous !
Récupérez-le !
Reculez !
Amenez-moi...
Amenez-moi à Sa Majesté.
- Hé ! Vous allez bien ? - Amenez-moi...
Amenez-moi à Sa Majesté.
Il était de la faction Tao Guang, province de Hamgil.
Quand l'a-t-on trouvé ?
Aujourd'hui, vers 16 heures.
- De quoi est-il mort ? - Il a brûlé à mort
mais l'autopsie le confirmera.
Faisons-la immédiatement.
Je suis désolé.
C'est du phosphore blanc.
Son point d'ignition est bas.
Une étincelle suffit à l'enflammer.
Pour ceux qui l'ignorent, on croit à une combustion spontanée.
Le phosphore a aussi le pouvoir de paralyser.
Il n'a rien pu faire quand sa tête s'est enflammée.
Quelqu'un, proche de lui a créé une étincelle.
Mais
il aurait pu être tué plus tôt.
Pourquoi s’être ainsi embêté ?
Il devait être tué sur une place publique.
Troisième page.
Lisez-moi le rapport.
Oui, Votre Majesté.
Selon le rapport, c'est arrivé sur la 5ème rue.
Il y avait des centaines de gens dans cette rue.
Sur la 5ème... Plus d'une centaine...
Où ça, sur le marché ?
Près de la taverne.
Un magasin de légumes, à sa droite.
- En face... - Il y a un espace.
Il est prévu pour un marchand de vêtements.
Qui l'occupe, aujourd'hui ?
C'était un épouvantail.
Un épouvantail ?
Les gens voulaient savoir ce qui y était écrit.
Et c'était quoi ?
Votre Majesté...
J'ai vraiment du mal à vous le dire.
Dois-je vous le redemander ?
Qu'est-ce qui était écrit ?
Le feu de l'enfer consumera de nombreuses têtes.
L'étrange poisson brûlera dans 9 jours dans la rivière Han.
Le pouvoir du Roi brûlera les fondations du pays.
Quand la lumière s’éteint, la joie nous envahit.
Le Paradis est proche.
Votre Majesté, ce fut un plaisir.
Que veut dire "La lumière s'éteint et la joie nous envahit" ?
- Cela n'a aucun sens. - Mon nom signifie "Lumière du soleil".
Celui de mon neveu signifie "joie".
Donc, le Prince Ja Seong s'en prend à mon trône.
Autrement dit, ceci a bien un sens.
Venez avec moi.
Oui.
Qu'est ceci ?
Selon l’enquête que vous avez demandée,
ces deux dernières semaines,
les épouvantails sont apparus dans 8 provinces de Joseon.
On a retrouvé les mêmes écrits sur ces épouvantails.
D'autres détails ?
Oui, ce détail.
L'épouvantail, au nord,
était au centre de la province de Hamgil.
Je me demande qui a pu élaborer un tel plan.
Province de Hamgil.
Faites venir son Vice-Émissaire.
Votre Majesté, il vaudrait mieux enquêter.
Deux membres de Tao Guang sont déjà morts.
Dois-je rester assis à attendre mon sort ?
Grand-frère !
Non.
Le sang ne doit plus couler dans ce palais.
Père en est responsable.
Je vais rejoindre tous mes frères.
Grand-frère !
Ne t'inquiète plus pour moi.
Grand-frère.
Lève-toi, je t'en prie.
Mais, mon Ja Seong,...
Prince Ja Seong, je vous prie...
Grand-frère ! Grand-frère !
Grand-frère,
le sang ne doit plus couler dans ce palais.
Je dois en être certain.
Quand on est ensemble, nous passons du bon temps.
N'est-ce pas Beau-frère ?
Mais,
on dirait que vous avez quelque chose en tête.
Quelque chose que j'ignore est-il arrivé ?
Excellence,
le Roi désire me voir.
Pourquoi donc ?
Récemment, quelqu’un a été envoyé à la province de Hamgil.
La province de Hamgil ?
Et notre minerai de fer ?
C'est fermé, pour l'instant.
Je n'ai jamais vu un Roi aussi incontrôlable.
Je me demande vraiment qui dirige ce pays.
Excellence,
il est temps de sortir les épées.
La rébellion est-elle nécessaire ?
Que faire d'autre, sinon ?
Le Roi a déjà enquêté sur notre minerai de fer.
On doit frapper les premiers.
S'il nous prend le minerai,
d’où viendra notre argent ?
Que voulez-vous dire ?
Pour les grands idéalistes,
le trône...
est juste un fardeau.
Ceux qui n'y sont pas assis
peuvent aussi diriger ce pays.
Concernant l'étrange rumeur qui circule actuellement,
y êtes-vous pour quelque chose ?
Les choses se mettent en place.
J'ai fait le premier pas.
Parfait.
Vous avez entendu ?
Nam Gyeon Hui, Vice-Émissaire de la province de Hamgil, est arrivé.
Oh, mon frère !
Approche-toi.
Que ressens-tu en revenant ici après si longtemps ?
Mon frère,
j'ai l'impression que tu vas bien.
Vous êtes trop gentil, Votre Majesté.
Ne m’appelez pas votre frère.
Vraiment,
tu restes toujours aussi humble.
Vous êtes trop aimable.
Frère, as-tu entendu quelque chose sur moi ?
Je n'ai rien entendu.
Que je serais, peut-être, le meilleur épéiste de Joseon ?
C'est vrai ! Tu as toujours su te taire.
Au fait...
que se passe-t-il dans la province ?
Il y a moins d'invasions par les barbares du Nord.
Comme je m'y attendais, tu as bien travaillé.
J'en suis honoré, Majesté, mais il me reste encore beaucoup à faire.
C'est pourquoi j'ai une faveur à te demander.
L’atmosphère, dans la capitale, se dégrade.
Je veux que tu deviennes mon Ministre des Armées.
Tu pourras ainsi me protéger.
- Votre Majesté... - Quoi ?
Y a-t-il un problème ?
J'en suis très honoré, Votre Majesté.
Je vous serai loyal.
Tu es un vieux renard rusé.
Si je ne suis pas le meilleur épéiste, j'aimerai savoir qui l’est, alors.
Très bien.
Dommage mais je pense que tu es mon adversaire.
Suivez-moi de près.
Tenez.
Mettez-vous en position.
Je n'oserai jamais lever une épée contre Sa Majesté.
C'est une fausse. Elle est en bois.
Je ne peux pas le faire, Majesté.
Annulez cet ordre.
Refuserais-tu mon ordre ?
Oui, Votre Majesté.
Vraiment ?
Même un ordre royal ?
Annulez cet ordre, je vous prie !
C'est un ordre royal !
Mettez-vous en position.
Je n'ose pas.
En position.
Je n'ose pas.
C'est bien un ordre royal ?
Oui, c'en est un.
Dans ce cas,
puisque c'est majestueux, comme le gel d'automne,
je vais obéir à cet ordre.
On verra combien de temps tu dureras.
Très bien !
En position.
Ce n'est pas mal.
Chef-Érudit.
Scribe royal, que faites-vous ici ?
Merci beaucoup pour tout ce que vous avez fait.
J'ai commis des erreurs. Vous m'avez toujours soutenu.
Je n'oublierai jamais votre gentillesse.
Ce poste de scribe royal... Non.
Ce devoir de Tao Guang.
Je n'ai pas su ce que ça impliquait. Je n'en avais aucune idée.
Je... Je ne suis pas qualifié.
En fait, avant que je n'entre au palais,
mon père...
Il est malade, n'est-ce pas ?
Quand je l'ai vu hier, il allait très bien.
Mais c'est...
Qu'est-ce que ce Tao Guang ?
Pourquoi dois-je travailler en secret ?
Tout ça me semble bien dangereux !
C'est le travail d'un scribe royal ! Je n'y peux rien.
Le jour, vous êtes scribe. La nuit, c'est Tao Guang.
- C'est une organisation secrète du Roi. - Pourquoi ai-je été choisi ?
Pourquoi me le demander ?
C'est la décision de Sa Majesté.
La décision de Sa Majesté ?
Évidemment !
J'étais totalement contre.
Mon Dieu.
Ce brouillard est très épais.
Tu as déjà été pêcher.
Tu n'avais jamais vu de brouillard ?
N'as-tu pas entendu les rumeurs au marché ?
Il y aurait un poisson fantôme.
Arrête ça.
Ne gaspille pas ta salive.
Il vaut mieux te taire.
Sérieusement.
Écoute, sérieusement...
Continue à remonter le filet. Que fais-tu ?
L... L... Là !
Sa Majesté est arrivée !
Majesté,
nous devons discuter sur la façon dont apaiser le peuple.
Des rumeurs se répandent chez les paysans.
Votre Majesté doit en tenir compte.
Diffuser des rumeurs sans fondement est interdit par la loi.
Ceux qui désobéissent seront sévèrement punis.
L'ignorez-vous, M. le Ministre ?
Cependant,
comme vous le savez, l'apparition du poisson fantôme est un signe du Ciel.
Votre Majesté,
les rumeurs concernant le Prince Ja Seong ne peuvent être ignorées.
Vous parlez du Prince Ja Seong ?
Oui, Votre Majesté.
C'est le fils aîné de votre frère, le Prince héritier Ui Gyeong.
Cela me peine de le dire
mais d'autres descendants pourraient augmenter leurs pouvoirs.
Le Prince Ja Seong pourrait réclamer l'héritage.
Autrement dit,
vous devez prendre des mesures.
Hé, Cinq Pas,
Oui, Votre Majesté.
veux-tu connaître les lignées de Joséon ?
Voici les principales familles royales.
Ne dirait-on pas une toile d'araignée ?
Elles ont aidé le Roi à maintenir son pouvoir.
Durant des années, elles ont grandi en force.
Par des mariages entre elles, elles constituent une famille.
Ce sont des fonctionnaires qui comptent sur leur pouvoir,
pas seulement à Hanyang, mais dans toutes les branches du gouvernement.
Bien que je sois Roi,
ils peuvent faire presque tout sans moi.
Je ne peux plus laisser le Prince Ja Seong rester à Hanyang.
Je n'ai pas vu mon neveu depuis longtemps.
Étant de la famille royale,
il ne peut pas aller au palais sans que cela vous blesse.
La Reine Dowager se sent bien seule.
Ne vous inquiétez pas. Vous pouvez venir au palais.
Nous obéirons à vos désirs.
Le parfum de ce thé est délicieux.
Mon frère aîné avait l'habitude
de boire souvent ce thé.
Si vous l'aimez autant,
je vais en préparer pour que vous l'ameniez avec vous.
Cela serait merveilleux.
Votre Majesté !
Je m'excuse de ne pas avoir préparé le banquet.
Pourquoi ?
C'est à cause des rumeurs au marché ?
Parce que je semble absent.
Voilà pourquoi ils vous blâment.
Ces rumeurs sont ridicules.
Ne les prends pas au sérieux.
Laisse-moi te regarder.
Tu es devenu un homme.
Prince Ja Seong, as-tu vraiment 12 ans ?
Oui, Votre Majesté.
C'est vrai. Tu es devenu un homme.
Tu devrais voyager pour développer ton image.
C'est un grand pays.
Tu connaîtras d'autres cultures et d'autres idées.
Quand tu reviendras de tes voyages
tu seras très utile au pays.
Dans le futur,
tu dois réfléchir à un plus grand monde
et faire taire tes ambitions personnelles.
Oui, Votre Majesté, j'obéirai à vos désirs.
Votre Majesté,
le Prince Ja Seong a été enlevé, cette nuit.
Qui êtes-vous ?
Vous restez toujours fort, même dans cette situation.
Évidemment, le sang de la famille royale est différent.
Ne me fixez pas ainsi.
Je pourrais vous installer sur le trône.
Insolent ! Comment osez-vous parler de trône ?
Prince Ja Seong,
si vous voulez mourir, vous mourrez.
Si je veux que vous soyez Roi,
alors, vous serez Roi.
Votre Majesté,
le Ministre de la Justice tente de retrouver le Prince Ja Seong.
Selon certains témoins,
un poisson de 1,5 mètre a été vu à la jetée.
Votre Majesté.
1,5 mètre.
Un gros poisson. On devrait parler d'un poisson fantôme.
Qu'en penses-tu ?
Avons-nous une telle chose à Joséon ?
Je travaille chaque jour jusqu’à en être épuisé.
J'ai l'impression de me rendre malade.
C'est pourquoi
je pars me reposer et je vous accorde un congé.
Je vais partir en croisière.
Et où partirez-vous ?
Votre Majesté !
Malgré cette instabilité politique, vous partez en croisière ?
Ce n'est pas possible.
Quelle instabilité ?
Le prince Ja Seong a disparu, cette nuit.
Les gens racontent
qu'il se cache pour constituer un groupe de traîtres
et pour préparer un mauvais coup.
Pourquoi parlez-vous de la disparition du Prince ?
Il est dans la province de Hamgil et étudie la question du minerai de fer.
Ce minerai n'est pas seulement utilisé pour les armes
mais aussi pour les articles de maison.
J'ai donné cette dure tâche au jeune Prince Ja Seong.
Quelles preuves avez-vous pour accuser le Prince Ja Seong ?
Si vous voulez créer un conflit entre moi et la famille royale,
arrêtez de raconter cela.
Secrétaire, préparez mon bateau.
Et ma destination sera...
Gwangnaru.
Quitter ce palais ennuyeux est déjà merveilleux.
Quoi ?
Craindrais-tu que ce poisson fantôme existe ?
Votre Majesté, des gens l'ont vu.
Même si cela était vrai,
avec toi et le meilleur épéiste de Joséon, on n'a rien à craindre.
C'est vrai.
Pourquoi cette expression ?
Votre Majesté,
bien que ce poisson soit important,
ne devriez-vous pas chercher le Prince Ja Seong ?
Votre Majesté.
Ils ne le tueront pas.
S'ils voulaient le tuer, ils ne l'auraient pas enlevé.
Qu'y a-t-il ?
Votre Majesté ! Votre Majesté !
Votre Majesté !
Ainsi, il existe vraiment.
Votre Majesté !
Votre Majesté, qui sont-ils ?
Des descendants de chasseurs de baleines.
Certes, ce n'est pas une baleine mais un poisson fantôme.
Allons-y.
Où allons-nous ?
Attraper ce poisson, bien sûr.
Hein ?
- Tu n'en trouveras pas ailleurs. - Votre Majesté !
Allons-y.
On l'a eu ! On l'a eu !
Arrêtez !
Votre Majesté !
Demi-tour !
Faites vite demi-tour !
Accrochez-vous au bateau !
Demi-tour, vite ! Vite !
Non.
On continue.
Cinq Pas, tiens-moi.
Votre Grâce est généreuse.
Père !
Allez chercher le médecin royal !
Votre Majesté ! Votre Majesté !
Que vous est-il arrivé ?
Votre Majesté, réveillez-vous !
Votre Majesté !
Ne partez pas ainsi !
Votre Majesté !
Votre Majesté ! Votre Majesté !
Cinq Pas.
Tout va bien pour moi. Donc, calme-toi.
Vous allez bien ?
Le harpon l'a clairement frappé !
Il semble l'avoir frappé dans un endroit creux, non douloureux !
C'est pareil pour moi. Je l'ai vraiment touché au corps.
Il n'a rien ressenti, non plus.
Est-ce un poisson fantôme ?
Hé, Cinq Pas.
Crois-tu que c'est un poisson fantôme ?
Ne l’avez-vous pas vu, vous-même ?
Vous avez encore du mal à y croire ?
N'y avait-il rien de curieux ?
La situation était critique.
Rien de particulier.
Hé. Hé !
Tu as refusé de m'abandonner.
C'est un détail
mais peux-tu essayer d’être moins pénible ?
C'est possible ?
- J'ai sauvé votre vie... - Tu en es encore là !
Ne reste pas assis là et fais un effort !
Les peintures sont finies et tu en prépares encore !
Quelle tête à claques.
Quoi ? Tu penses à quelque chose ?
Votre Majesté.
Tu me fais peur.
En dessous du poisson...
J'ai...
J'ai vu une grosse tortue.
Une tortue ?
Oui.
Hé, Cinq Pas.
Oui, Votre Majesté ?
C'est quoi cette créature qui devient une tortue ?
Quelqu'un aurait-il envoyé cette créature pour cacher la tortue ?
C'est probable.
Puisqu'on veut le cacher, je dois découvrir pourquoi.
Connais-tu une sorcière appelée Seonhwa ?
Jamais entendu parler.
Elle est populaire auprès du peuple.
Elle possède une grande magie et pourrait prédire l'avenir.
Mais,
l'apparition de cette sorcière
coïncide avec celle des créatures bizarres.
Pensez-vous que c'est elle qui aurait créé ces créatures bizarres ?
Cinq Pas, qu'en penses-tu ?
Pourquoi créerait-elle ces monstres ?
Quel serait son intérêt ?
C'est pour ça qu'on doit la voir.
Laisse-moi voir. Que vais-je porter ?
C'est quoi ça ?
Que fais-tu ?
Dépêche-toi de te changer.
Ça t'intrigue ?
Oui.
C'est une boîte de prestidigitation.
Approche. Tu vois ?
- Vide, n'est-ce pas ? - Oui.
Voilà.
Regarde.
C'est juste un trompe-l’œil.
Mais, dedans...
c'est là qu'est la vraie vérité.
Au Far-West, les Rois se comportent ainsi.
Vous faites des tours ?
La personne qui m'a enseigné l'affirme.
Mes mains sont habiles.
Je pourrais être le premier, à Joséon.
Oui.
Quoi ? Tu ne me crois pas ?
Si, je vous crois.
Cinq Pas !
Votre Majesté, ça va ?
Votre Majesté ! Votre Majesté !
Votre Majesté !
Oh, sérieux !
Quoi, sérieux ?
Qu'y a-t-il ?
Dis-le-moi.
Ce n'est rien.
On m'a dit que tu voulais partir.
Vas-y alors.
Votre Majesté.
Non.
N'oublie pas
qu'ici, nous sommes amis.
- Oui, Votre Majesté. - Ne m'appelle pas ainsi.
D'accord, crapule.
C'est mieux, hein ?
Es-tu malade ?
M'as-tu écouté ?
Quelle sorte d'ennuis vous amène ici ?
Votre Majesté.
Je m'appelle Lee "Jeon Ha". [Votre Majesté]
Mon ami est "Sa Majesté".
Il m'énerve, ces derniers temps.
C'est une plaie.
Abruti.
Quelle personne n'a pas de soucis ?
Je n'ai aucun souci.
Mon ami veut entrer à la Cour. Quel sera son avenir ?
Je ne peux pas me passer de lui.
Ce monsieur...
est quelqu'un qui a beaucoup de talents.
Vous parlez de moi ?
Vous servirez le Roi.
Vous aiderez le Roi à gouverner.
Cependant...
savoir si vous utiliserez vos talents demeure la question.
Pour l'instant, vous avez été fort incompétent.
Vous vous trompez.
Cette bouteille contient les esprits de la chance.
Si vous pensez pouvoir le faire,
veuillez interroger les esprits.
Les esprits sont tourmentés.
Les esprits se sont calmés.
Ils sont calmes, pour le moment.
Leur vraie colère...
ne fait que commencer.
Partons.
Vite, allons-y.
Partons.
C'est quoi ce bordel ?
Le bordel ?
Allons-y, mon ami.
Bon boulot.
Au revoir.
Tu penses à cette sorcière ?
Non.
Comme tu veux.
Tu ne dis pas à quoi tu penses.
Tiens.
Quand l'avez-vous prise ?
D'après toi ?
C'est quoi ce bordel ?
Ce bordel ?
Allons-y, alors.
Bois-le.
Hein ?
Vous voulez que je boive...
une sorte d'eau d'esprit ?
Pourquoi ?
Tu ne veux pas ?
C'est un ordre royal.
Comment pouvez-vous ?
D'accord.
J'ai compris. Il n'y a pas d'autre solution.
Que faites-vous ?
Si tu ne veux pas boire, je le ferai.
Ne le faites pas !
- Ne m'en empêche pas. - Donnez-la-moi.
Donnez-la-moi ! Donnez-la-moi !
Ne sois pas si lourd.
Tiens.
- C'est du... - Quoi ? Quoi ?
Ce truc...
- Boop. - Boop ?
Cela pique un peu.
Oui.
Tiens.
Prends-en soin.
Ce n'est la direction du palais.
Du calme.
On nous suit.
Hein ?
Vous me cherchiez ?
À voir votre expression, vous savez qui je suis.
Vous ne pensiez pas que je sortais sans escorte ?
Je vais vous offrir un bon adversaire.
Heuk Un !
Hé, Heuk Un. Où êtes-vous ?
Votre Majesté.
Heuk Un !
Votre Majesté !
Vous auriez pu arriver plus tôt.
Vous le faites exprès.
Donnez-moi vos ordres.
Hein ? Quoi ?
Ne vous faites pas tuer.
Votre Majesté, qui est-il ?
Il s'appelle Heuk Un.
Il s'occupe de ma sécurité.
J'ai échoué, Votre Majesté.
Ce n'est rien.
S'il voulait mourir, pourquoi l’empêcher ?
Je suis le seul à travailler.
J'ai étudié pendant 15 ans.
J'ai réussi l'examen impérial.
Regardez-moi, à présent.
Scribe officiel. Tao Guang.
Et maintenant, en cuisine.
Ça semble bon.
Votre Majesté, pourquoi passer votre colère sur moi ?
Ce sont des couteaux Erlang Shen.
Et c'est quoi ces couteaux ?
Une arme du peuple Jurchen.
Pourquoi les Jurchen vous attaqueraient ?
Ça devient intéressant.
Connais-tu le village Sipin, dans la province de Hamgil ?
Leurs habitants furent attaqués et tués.
Ils travaillaient pour moi et enquêtaient sur le minerai de fer.
Tao Guang Hong et tous ses hommes.
Voici le dossier sur la mort de Hong Myeon Seok.
Cette plaie semble familière, non ?
C'est la même que sur le porc.
La peau de porc est voisine de la peau humaine.
Je sais qui est le responsable.
Les Jurchen ont traversé la frontière pour tuer Hong Myeon Seok.
C'est plus embêtant que prévu.
Mon Dieu !
Une nouvelle invention de la dynastie Qi.
Un type de mousquet.
Il est plus long que le pistolet.
Donc, il s'avère beaucoup plus précis.
Veux-tu connaître son secret ?
Hein ?
Serais-tu curieux ?
Oui.
Alors, viens ici et tire.
Non merci.
Si tu tires 3 fois et que tu en touches une,
je te révélerai son secret.
Pas besoin de savoir.
Tu n'as pas l'esprit de compétition.
Très bien.
Je vais te donner cinq chances.
Vous le pensez ?
Bien sûr.
D'accord.
Tenez.
C'est un peu lourd.
D'accord.
Hé, Cinq Pas,
tu as déjà utilisé un fusil.
Je n'ai jamais dit que c'était la première fois.
Quoi ?
Savez-vous qui a inventé cette arme ?
Ce serait Yun Yi Mok, de la dynastie Qi.
Yun Yi Mok...
Yun Yi Seo.
C'est mon frère.
Quand mon frère l'a mise au point, il m'a demandé de la tester.
Ça suffit, vil serpent.
C'est assez surprenant.
Le sel mis dans l'eau minérale
réagit avec le gaz carbonique de l'eau
et produit des bulles.
C'est le principe des bulles.
Comme elles cherchent à s'échapper, elles font bouger la pièce.
Votre Majesté !
Waouh !
Comment le saviez-vous ?
Jang Yeon Sil.
Hier, pendant que tu dormais,
je suis resté à l’entrepôt, jusqu'à ce que je comprenne.
Voici les recherches de Jang Yeon Sil, soigneusement rédigées.
L'auteur était obsessionnel.
Il l'a donné à la famille royale
et en a déposé à l'entrepôt.
Il est vraiment important ?
Il dit aussi comment faire un poisson fantôme.
- Il dit comment faire un poisson fantôme ? - Non, pas précisément.
Comment faire une grosse tortue.
Je l'ai trouvé, Votre Majesté !
C'est un bateau en fer barbelé.
C'est un bateau qui va sous l'eau.
Il peut aller sous l'eau ?
C'est exact.
Un chêne est coupé en sa moitié.
Le cœur de l'arbre est creusé pour en faire un baril.
Ce baril est enroulé dans du fer barbelé.
Pour éviter toute infiltration d'eau,
une pâte à base de térébenthine et de coton est appliquée.
Un système de contrôle de gaz carbonique y est installé.
Quand le baril se remplit d'eau,
sa flottabilité est réduite.
Le baril peut s'enfoncer dans l'eau.
Donc, la tortue que j'ai vue
n'était qu'une machine faite par quelqu'un.
Si on la trouve,
on saura ce qui se cache derrière les rumeurs.
Mais, d'abord,
cherchons les livres de Jang Yeong.
Votre Majesté, venez voir !
Selon cette page,
le descendant de Jang Yeong Sil, Jang Nam Ju, vit toujours.
Regardez ces plans, à présent.
Cette personne, Jang Nam Ju, a construit sa maison.
Mais...
Mais elle se situe à...
Gwangnaru.
Oh, c'était donc là.
Cinq Pas.
C'est lugubre par ici.
Reste à trois pas de moi, désormais.
Compris ?
Trois Pas !
Il n'y a rien d'autre qu'une meule de riz.
Repartons.
Trois Pas ! [Sam-Bo]
Oui.
Ne crois pas toujours à ce que tu vois.
Votre Majesté,
je pense que voir c'est croire.
Repartons.
D'accord ?
Elle semble savoir quelque chose.
Tiens ça.
D'accord.
On l'a trouvé, Trois Pas !
Comment cette vache savait-elle que j'adorais les tunnels secrets ?
Votre Majesté.
N'y allez pas.
Suis-moi, Trois Pas.
Je suis déphasé.
Tu es vraiment lent.
Tu dois rester à trois pas.
- Ma jambe est cassée. - Marche doucement.
Voici donc notre poisson fantôme.
Votre Majesté !
C'est la tortue que j'ai vue !
Joli savoir-faire.
Et voici le mécanisme qui le relie au poisson.
Trois Pas, viens voir.
Ils ont même fait un canon sous marin.
Ce savoir-faire est curieux.
Votre Majesté, venez voir.
Qu'est-ce ?
C'est le journal de Hong Min Seok.
Ce Hong Min Seok...
n'était-il pas un de ceux tués au village Sipin ?
Il est écrit ici
qu'il avait découvert un affleurement de fer, dans la province de Hamgil.
C'est quoi un affleurement ?
Une formation rocheuse souterraine
qu'on peut observer de la surface.
Cet affleurement indique généralement une grande quantité de fer en dessous.
Selon lui, la quantité estimée
était de 50 millions de tonnes.
50 millions de tonnes ?
L'an dernier, la quantité de fer, dans les 8 provinces
n'atteignait pas 500.000 tonnes.
En d'autres mots, c'est une énorme quantité.
Mais que se passe-t-il ici ?
Province de Hamgil.
Village Sipin.
Les assassins envoyés pour tuer Hong Min Seok.
Les rumeurs se répandent chez les paysans.
Votre Majesté doit y faire attention.
Les mêmes méthodes pour se débarrasser de Jeong Du Gwan.
Les rumeurs concernant le Prince Ja Seong ne doivent pas être ignorées.
L’apparition du poisson fantôme est un signe du Ciel.
L'apparition du poisson fantôme.
La malédiction d'une sorcière.
Les indices laissés par les Jurchen.
Envoyez l'armée du nord au sud.
Renforcez la garde dans la province de Hanseong.
Tenez compte de cet avis !
Tout a un sens, à présent.
Quand tout a commencé,
c'était à cause du Nord.
Nam Gyeon Hui.
La guerre dans le Nord a brusquement cessé.
C'était à cause de ce bâtard de Nam Gyeon Hui.
Nam Gyeon Hui ?
Il a lancé des rumeurs.
Il a enlevé cet enfant pour pousser les gens à me détrôner.
- Même s'il veut le pouvoir... - Ce n'est pas le pouvoir.
Ce qu'ils veulent n'est pas le pouvoir
mais le monopole des ressources du pays.
Le minerai de fer.
Votre Majesté.
Qui êtes-vous ?
Ouvrez ça.
Ouvrez vite ça !
Je suis impressionnée.
J'ignore comment vous avez trouvé ce lieu.
Vous êtes vraiment le Roi.
Et vous devez être Jang Nam Ju.
Vous connaissez aussi mon nom ?
Ouvrez cette grille.
Maintenant !
Pourquoi
participez-vous à ce complot minable ?
Pourquoi vouloir l'argent et le pouvoir ?
Mon père impuissant a été enlevé
et est détenu en otage. Ceux qui font de telles choses,
quelle en est leur raison ?
Celui qui a enlevé votre père et menace votre peuple doit être Nam Gyeon Hui.
Bien que comploter avec des traîtres soit grave,
vous faites juste cela pour sauver votre père.
Vous pouvez encore changer et m'aider à rétablir la paix.
Je ne vous poursuivrai pas.
Donc,
ouvrez cette grille, à présent.
Pour vos paroles,
je vous suis reconnaissante.
Mais,
il est plus effrayant que Votre Majesté.
De plus, en tant que sa fille,
je ne jouerai pas la vie de mon père.
Quoi ?
Que faites-vous ?
- Votre Majesté. - Vous !
- Ne faites pas ça ! - Salope !
- Ouvrez la porte ! - Discutons !
Revenez !
Trois Pas, nous sommes fichus.
Votre Majesté !
Heuk Un !
Appelez Heuk Un ! Où est Heuk Un ?
Heuk Un !
J'ai envoyé Heuk Un faire autre chose.
Donc, vous ne l'avez pas amené ?
Qui savait qu'une telle chose arriverait ?
C'était pourtant évident !
Ne me mettez pas en colère ! Réfléchissez.Réfléchissez !
Tout est fini.
Où est mon père ?
On avait un accord.
Vous deviez relâcher mon père.
Votre père est...
là-haut.
Là-haut.
Vous n’êtes que des menteurs.
Préparez-vous à monter sur le trône.
Amenez-le.
Laissez-moi partir ! Où est le Roi ?
Laissez-moi partir !
Ce cœur de pierre a, enfin, été maté !
Les rumeurs étaient bien vraies !
Le pilier du pays n'est plus !
Il est temps de le remplacer par le Prince !
On pourra se servir de cet enfant comme d'une marionnette !
Taisez-vous donc !
Sa Majesté est arrivée !
Votre Majesté !
Ce bateau est plus gros que celui qu'on a vu.
Il doit y avoir une autre sortie.
Votre Majesté. J'entends de l'eau.
Quoi ?
Il doit y avoir une ouverture. Trouvons-la.
Trois Pas,
tu as sauvé nos vies.
Le temps presse ! Viens vite !
Excusez-moi de m’être endormi.
Vous n'avez pas trop attendu ?
Cela ne se reproduira plus.
Je vous demande de me pardonner.
Quoi ? Il s'est passé quelque chose ?
Secrétaire en Chef, de quoi discutons-nous ?
Puisque l'armée sauve les gens, dans la zone inondée...
Qu'avez-vous fait, bon Dieu ?
Vous vous rendez compte des crimes ?
Sale ignorant ! Bâtard !
Parce que j'ai cru en votre épée,
je vous ai soutenu jusqu'à maintenant !
Vous connaissiez le Roi !
Comment cela a-t-il pu arriver ?
Pourquoi êtes-vous muet ? Suis-je déraisonnable ?
Vous pourriez répondre quand un aîné vous parle !
M. le Ministre parle beaucoup trop.
Vous n'avez jamais eu une goutte de sang sur les mains.
On peut arranger ça.
Calmez-vous.
Ne soyons pas ainsi entre nous.
Le Roi est prêt à agir.
Nous sommes tous bouleversés.
Il faut réfléchir à ce qu'on va faire.
J'ai perdu mon sang-froid.
Si le Roi découvre tout,
qu'allons-nous faire ?
Tout est terminé.
Que voulez-vous dire ?
Vous pouvez entrer !
Vous !
Le sort du pays est entre leurs mains.
À cause d'eux,
ce sera une longue nuit de désespoir.
Revenez tous sains et saufs.
Nous nous reverrons au matin.
Apprécies-tu ce thé ?
Une parente me l'a envoyé.
Il y en a peu chez la Reine Dowager. Aussi, il est précieux.
Tu sembles avoir quelque chose à me dire.
Votre Majesté,
pourquoi êtes-vous si calme ?
Vous devriez arrêter Nam Gyeo Hui, et trouver ses complices
pour protéger ce pays.
Ton précieux thé va refroidir, Trois Pas.
Quand le thé devient froid,
son arôme disparaît.
Il faut savoir ne pas se presser.
Il n'y a aucune preuve contre Nam Gyeon Hui.
Cela déclencherait une guerre pour ce héros.
Dans ce cas,
la situation serait pire.
De plus,
vous vous inquiétez pour le Prince Ja Seong.
Serais-tu devenu sensé, tout d'un coup ?
Votre Majesté,
ces plats ne vous plaisent pas ?
Ce n'est pas ça. Je n'ai juste pas faim.
Veuillez les enlever.
Au fait, où est Trois Pas ?
Il s'est rendu à la librairie, Votre Majesté.
Votre Majesté, votre serviteur.
Votre Majesté !
Au secours !
Appelez le médecin royal !
Très bien.
Qu'a-t-il donc ?
Je m'excuse.
C'est la première fois que je vois ça.
Je ne sais pas.
Ce n'est pas quelque chose que le meilleur médecin doit dire !
Se pourrait-il qu'un ennemi mal intentionné
ait pu empoisonner sa nourriture ?
Lorsque Sa Majesté a fini de manger,
le reste de ses plats est distribué à ses servantes.
Aucune d'entre elles n'a présenté ces symptômes.
Alors,
quelle est la cause de son état maladif ?
Ceci doit absolument réussir.
Avez-vous compris ?
Oui, je ferai de mon mieux.
Demain, vous serez un héros.
Je suis certain que personne ne le découvrira.
Quand on aura eu des nouvelles, on se retrouvera à Hanyang.
Une fois que nous serons réunis,
nous deviendrons les maîtres du pays.
Nous devons faire vite.
- C'est à cause de ça ? - Ce sont des pilules pour le rein.
Sa Majesté les prend contre l'insomnie.
Il les prend depuis longtemps.
C'est cela qui l'aurait rendu malade ?
Il y a une herbe contre-indiquée pour ces pilules.
Si on en prend, cette herbe est sans danger.
Mais, pour Sa Majesté,
elle serait fatale.
Que peut-on faire, alors ?
Il doit prendre cet antidote.
Se réveillera-t-il, après ça ?
Je ne sais pas.
Cela demandera un certain temps.
Je vais le sortir du palais.
Hein ?
Ils n'attendront pas pour agir.
Mais comment allez-vous faire ?
C'est un coup du Ministre des Armées. Ils risquent d'essayer autre chose.
Nous devons agir de suite.
Arrêtez !
Que voulez-vous ?
La Reine Dowager m'a demandé de vous donner un message.
Dites-le-moi.
La reine Dowager veut
que je vous parle en privé.
Pourrait-on être seuls ?
Qu'est-ce que c'est ?
Veuillez l'étudier de près.
Je sens une odeur de drogue dessus.
Dépêchez-vous !
Dirigez-vous au Nord vers le temple de Bukhansan.
Dès le retour de Heuk Un, je lui dirai de vous rejoindre.
Faites très attention.
Veuillez arrêter.
Identifiez-vous.
Je suis le scribe royal, Yun Yi Seo.
Pour quelle raison un scribe royal tire une charrette ?
Je sors étudier le ciel.
J'espère trouver un remède pour Sa Majesté.
Je dois amener ça dehors.
Qu'y a-t-il dedans ?
Rien du tout.
Juste une boîte vide.
Ouvrez-moi cette boîte.
Ouvrez.
Sa Majesté !
Vous êtes satisfait ?
Vous pouvez y aller.
J'ai été fonctionnaire durant 20 ans.
C'est la première fois que j'ai aussi mal à la tête !
Vous avez raison !
Demain, ce pays
reviendra à ses propriétaires.
Joséon a toujours appartenu à ses érudits.
Oui, c'est tout à fait vrai !
Nous devons remercier
notre contributeur le plus important,
notre Ministre des Armées.
Buvons à sa santé !
Buvons !
Votre Majesté !
Il est parti par là.
Votre Majesté, Votre Majesté.
En tant que ses sujets, comment pouvez-vous être si déloyaux ?
Nam Gyeon Hui !
Vous n'échapperez pas au jugement de l'histoire !
L'histoire s'écrit avec le sang.
L'histoire retiendra votre nom en tant que l’assassin du Roi.
Saisissez-le.
Fuyez vite !
Vite !
On m'a parlé d'une rumeur, il y a quelques années.
À propos d'un assassin s'appelant Heuk Un.
Il menaçait la vie du Prince.
Mais cette personne...
Comment est-il devenu son défenseur ?
Vous n'avez pas à le savoir.
Si vous l'aviez tué, à cette époque,
je n'aurais pas eu tous ces problèmes.
Vous ne toucherez pas
à un seul cheveu de la tête de Sa Majesté.
Votre Majesté.
Ouvrez les yeux, je vous prie.
Réveillez-vous, je vous prie.
Heuk Un !
Heuk Un, ça va ?
Amenez-moi près de Sa Majesté.
Soyez fort.
Votre Majesté.
Ainsi, voici tous ces criminels !
Tout est terminé.
Déposez votre épée.
Pour un érudit, vous êtes bien courageux.
C'est vrai.
Même si mon corps meurt,
mon esprit arrivera à vous arrêter.
Je vais vous montrer
la loi de la jungle.
La force gagne toujours.
C'est la seule vérité au monde.
Tu es trop bruyant, Trois Pas.
Votre Majesté.
Vous faites trop de bruit.
Je n'arrive pas à m'entendre penser.
Il aurait mieux valu que vous ne vous réveilliez pas.
Je pense que vous aviez un plan
mais il est déjà trop tard.
10.000 soldats remontent du Nord vers la capitale.
Je pense que vous devez rêver.
Avant de tomber malade,
j'ai envoyé des ordres secrets.
Ils stipulaient
que, quels que soient les ordres, s'ils n'avaient pas mes empreintes,
ces ordres ne devaient pas être exécutés.
Pendant que vous regardiez en haut,
vous n'avez pas noté que le sol s'effondrait sous vous.
Votre Majesté a oublié un détail important.
Personne ne viendra vous sauver la vie, ici.
Que fais-tu ?
Je ne vous laisserai pas affronter ce traître.
Écarte-toi.
Il n'est pas ton adversaire.
Écarte-toi, Trois Pas.
Ou tu seras blessé.
Cette cicatrice sur son visage...
comment crois-tu qu'il la eue ?
Vous osez menacer ma vie.
Vous méritez de mourir.
Qu'en dites-vous ?
Acceptez-vous de me protéger ?
Je pense que...
que vous ignorez les rumeurs sur moi.
Vous ne toucherez pas
à un seul cheveu de sa tête.
Que je suis, peut-être, le meilleur épéiste de Joséon ?
Vous n'avez rien à répondre ?
C'est une théorie intéressante.
"Cette loi de la jungle". "Le plus fort gagne".
"C'est la seule vérité au monde".
Vous le pensez vraiment ?
Et alors ?
En avez-vous assez ?
Je suis plus fort que vous. Êtes-vous satisfait ?
Vous ne vous rendez pas ?
Comment est-ce possible ?
Pourquoi pensez-vous que Heuk Un est venu ici ?
Votre Majesté.
Il aurait pu avouer qui étaient ses complices.
Pourquoi l'avez-vous tué ?
Yi Seo,
oublie tout ça.
Ça va aller.
Allons-y.
Après la mort de Nam Gyeon Hui et des conspirateurs,
cet incident fut oublié.
La Cour retrouva son calme.
La vie des gens s'améliora, de nouveau.
La tête de Nam Gyeon Hui fut exposée à la porte de la ville.
Il n'y eut plus d'étranges rumeurs parmi la population.
J'ai pensé que tout était calme.
Tout était terminé.
C'est bien, tu peux y aller.
Je me demande pourquoi Sa Majesté est venue me voir.
Quand je devins Prince héritier,
je pris ces pilules durant 10 ans.
Vous connaissez bien les herbes, non ?
Mon frère aîné souffrait d'insomnies.
Il prenait aussi ces herbes.
Vous devez donc savoir
l'effet de ces herbes sur les pilules.
Si on les associe, toutes les deux,
cela s'avère dangereux.
Seuls, les gens qui le savent
sont Jik Je Hak et moi.
Et vous, Su Bin.
Juste ces trois personnes.
Vous pouvez entrer !
Vous garantissez la sécurité du Prince Ja Seong ?
Plus que sa sécurité.
Il remplacera le Roi, bien sûr.
Nous mettrons le Prince Ja Seong sur le trône.
Cette concubine doit payer pour ses péchés.
Mais...
ne blâmez pas le Prince Ja Seong.
Bien qu'il soit fils d'une concubine, il reste de votre sang.
Tout est de ma faute.
C'était une réflexion stupide de mère
de chercher une solution pour sauver son fils.
Je suis venu ici
non seulement pour vos erreurs commises,
mais aussi pour soulager le fardeau de votre cœur.
Avec la mort de Nam Gyeon Hui, la rébellion est étouffée.
Dans ces conditions,
pour vous et le Prince Ja Seong,
aucune punition ne sera requise.
Votre Majesté.
Cependant,
pour répondre aux vœux de mon frère aîné,
pour qu'il grandisse bien,
soyez une bonne mère pour le Prince Ja Seong.
Votre Grâce est généreuse.
Votre Majesté !
Donc, je m'en vais.
The King's Case Note
Pensez à partager vos impressions sur le forum